These tips from experts help make the process of choosing a life insurance plan a little easier to navigate